Hallo,
ich kenne es nur so, dass der Aufsatz für den versetzten Ölkühler "Dog House" oder "Hundehütte" heißt.
Den Gebläsekasten nennen die Amis, soweit mir bekannt, "fan shroud" oder "fan housing".
Wobei ich "shroud" eher als Lüfterzarge übersetzen würde.
Gruß
Markus